An updated method identifying collision-prone locations for ships. A case study for oil tankers navigating in the Gulf of Finland